新書☆文庫ランキング

4000番台の物語
ひとつひとつの作品ごとに見開き２ページのスペースが与えられて、 アルバムのエピソードを中山節で綴る第二弾。 読んで、聴いて、また読んで…CDを聴いてこそ楽しめる本だと思います。 資料としては充実さにかけますので他の書籍が良いと思います。 (そもそも新書ですので初心者向けに作られているとは思いますが。) 1500番台と4000番台しか出ていないと寂しい… 中山さん是非続編を…！楽しみにしています。
ブルーノートの人物相関図
プロデューサのアルフレッド・ライオンは，ブルーノートが擁するミュージシャンの編成をいろいろと変えて，多くのアルバムを世に出しています． 本書は，4000番台の各アルバムにまつわるエピソードを語りつつ，ライオンのアルバム作りに対するこだわりとブルーノートを作り上げてきたミュージシャン達の人物相関関係を語っています． タイトルは「入門」ですが，登場人物が多いので私には中・上級マニア向けのように思います．それほどブルーノートは奥が深いということでしょうか． 楽曲の中身や聴き所についてはほとんど触れられていませんので，本書を読んでCDを選ぼうという向きにはちょっと合わないかもしれません．
時代を聴く。ライオンを聴く。
言わずと知れた名盤揃いの1500番台に続いて、若干地味な4000番台を、１アルバム２ページ、えこひいきなし、というスタイルで語る本。

超・ド名盤であるアートブレイキーのモーニンから、商業的には大失敗の作品まで漏れなく網羅することで、苦しみながら、ポストハードバップのJAZZを生み出そうとしている、この時代のＪＡＺＺシーンを切り取ってきたような臨場感を感じさせます。

名盤の拾い聴きでは見えてこない、「時代」を聴くことができる一冊。
4000番台をここまで愛情を持って掘り下げた本はありません！
今月はヘソクリがあ大赤字、家人にはとても言えないのである。なぜか？この本のおかげである。この本を読んでしまったがために、これまで「古くさい」「音が辛気くさい」｛オヤジ趣味っぽい」となんとなく積極的で無かったＢＮ収集活動にはずみがつき、購入後の3週間ほどで40枚あまりの極秘購入を繰り広げてしまったからだ。
この本はイケナイのである。ジャズ名盤本と言えばどこでも似たり寄ったりの有名盤をなぞるものばかりで、それだけを読んで「ジャズ聴き」になると、59年マイルスのKind of Blueとオーネットのデビュー以降ハードバップは一気にモードとフリーに変わり、新主流派で60年代を駆け抜けることになってしまう。ところがハービーやショーターが活躍する60年代中盤までの数年間に地味ながら素晴らしいジャズがあったことを一般のジャズ本は不必要に軽視しているようだ。
ジミースミスはまだいいとしても、ドナルドバード、スタンリータレンタイン、デュークピアソン、ルードナルドソン、ソロモンイロリ、..........この本を読まなければ見向きもしなかったことだろう。そしてモーニンのブレーキーオトッツァンがこんなかっこいい音楽をやっていたとは！おみそれしやした！
そしてホレス・パーラン！ワタクシがこの本で得た最大の収穫はこのへんてこなピアニスト！。なんとものを知らなかったことか。
へたげにおすすめ名盤をチョイスすることなく、全ての4000番台を紹介しているところがこの本のミソであり、どうでもいい曲の解説でなく、背景のストーリーをひもとくスタイルが読み手の想像力を刺激する。ましてやエラソーな1500番台だけでなく、ややマイナーな400番台でこれをやってくれたことがスゴク価値のあることだと思うのだ。
ブルーノートへの偏愛が伝わる
著者のジャズ、特にブルーノートへの偏愛ぶりが伝わってくる。特にブルーノートの４０００番台のアルバム一枚一枚の制作の経緯、ミュージシャンのエピソード、録音の様子など、当時の「熱かった」ブルーノートの製作現場が目の前に現れる。著者の博識ぶりにはとにかく驚かされる。前著では「ブルーノート以外にジャズはない」という調子だったが、この本はもう少し抑制的なのが、好感できる。自分の持っている４０００番台のアルバムを聴きながら読むと、いっそう興味深い。（松本敏之）

字幕は、縦１行１０字、２行以内が原則
　映画「地獄の黙示録」(１９８０年、日本公開)は観ていても、その字幕翻訳者の名前まで記憶している人は多くはないであろう。この仕事で戸田奈津子は業界での地位を確立した。「字幕への道を志して２０年がたっていた」という。巻末には、著者の仕事の一覧がある。１９９５年には、なんと５０本！ 　字幕は、縦１行１０字、２行以内が原則。 　フィルムと共に台本が送られてくる。試写は３回だけ！　１回目の試写では「ここからここまでが１つの字幕」という区切り(箱書き)を台本に記し、録音しておく。そして、せりふの字幕原稿を書く。この作業が１週間。 　２回目の試写で、原稿に訂正を入れ、次の行程(書き屋さん)に回す。数日後、字幕の入った「初号フィルム」ができあがる。このフィルムで３回目の試写をして、最終訂正を入れ、翻訳者の仕事は終わる。なお、字幕の翻訳は買い取られ、印税はない。 　なぜ、ビデオを使わなかったのだろうか？　考えてみて下さい。 　最後に著者の名言を１つ。 　　【人間にはストーリーを聞きたいという本能がある】
ファンブック兼字幕翻訳概論書
著者は字幕翻訳の第一人者。 著書を尊敬して津田塾大学を志望する受験生は今でも数多くいるようだ。 本書は戸田奈津子ファンには必携の１冊であると同時に、 ファンでなくとも字幕翻訳に興味を持つ人にとって得るものの多い本であるように思う。 著者が映画や字幕翻訳について自分の人生・経験というフィルターを通して語ってくれている。 インタビューなどで必ずといってもいいほどよく聞かれる質問に詳しく答えている印象で、 本書を手に取った方の「知りたいこと、聞きたいこと」も載っていると考えていいのではないだろうか。
アンチ戸田も変わるかも？
仕事で読むことになった。 私はアンチ戸田奈津子、とはいわないまでもその第一人者っぷりと 下記のエピソードであまり好きではなかった。 それは大好きな映画『フルメタル・ジャケット』、その翻訳をしてキューブリック監督の 逆鱗に触れて交代させられたことのあるのだ。 このことで"優等生的な翻訳をする人"と勝手にイメージを持ってしまい 好きになれずにいた。 しかしこの本でそのイメージは変わった。大好きになった、とは言わないが 偏見はなくなった。大御所的な方をイメージしており、その集客力で 発言力が高く、有無を言わせない存在のように思っていた。が、実際は 多くの場面で"原文信仰者"の攻撃にあい続け、それでも仕事をこなしている 真摯な姿を垣間見た気がした。 字幕入門書としては他に良書があるし、 エッセイとして面白いか？というとそれほどでもないかと。 それでも字幕翻訳家の第一人者の著書として楽しめると思います。
戸田氏の職人人生に乾杯。
字幕制作の舞台裏について、字幕の第一人者戸田奈津子さんについて、知りたいと思うことはほぼ網羅されていると思います。戸田さんがいかにして映画と字幕と英語にひきつけられ、２０年かけていかにして字幕のプロとなったか、そしてその後の活躍ぶりを、歯切れよいエッセイのうちに知ることができます。映画、字幕、映像翻訳、英語、戸田さんの人となりに興味のあるかたには収穫の多い１冊。

個性的なファッションに身を包んだ著者の姿、話しぶりを映像で見聞きできる機会が最近ますます増えています。並々ならぬ映画への愛情と字幕翻訳にたいするプロ根性は、つねに敬服とあこがれの対象でした。本書を読んで、その思いをますます強くしたしだいです。

戸田字幕へ火炎放射を浴びせる方々が目立つ昨今ですが、仕事にたいする女史の真剣さ、投入しているものの深さ大きさをけして無視していただきたくない。戸田さんはやはり「プロの中のプロ」といっても過言ではない存在だと思います。
一秒４文字１０字×２行の芸術
字幕翻訳の仕事　を世の人にポピュラーならしめた女史の功績は大きく、将来この仕事につきたい　と言う人が急増したとも耳にしました。映画字幕の第一人者であることは改めて語る必要などないわけですが、この本はご自身が語った「字幕」人生でさすがにトップの座にある方だけに説得力があります。と同時に物事をきわめるには並大抵の努力では成し遂げられない、と全編を通じて知らされます。
　あのまるで空気のごとく当たり前に脳が画像と自動的にミックスして楽しんでいる字幕が、一朝一夕では完成され得ない汗と涙の努力の結晶だということが心に伝わってくるのです。英語の勉強を別の側面から捉えた指南書です。これからも静かにロングセラーの道を歩んでいく英語修行の一冊だと確信します。

面白い！
瀧と卓球の人間や社会観察力に唸る。時代の移り変わりも分かって楽しい。馬鹿馬鹿しいことを掘り下げて話すのも電気ならでは。思春期男子は悩んでないでこういうの読んだらいいと思う。
ウンコちゃん
　異常に下らない悪ノリの会話の数々。話はお互いが乗っかり乗っかり収拾をつける気もない。だがそれが尋常じゃなく面白いのである。特に後半はウンコ話の連続。こんな大人になりたいものだ。
よくできた便所紙です
まるで電気グルーヴのオールナイトニッポンが活字になったかのようなくだらない話の総集編。便所の片隅に置いておくのがぴったりです。どこから読んでも遅刻すること間違いなし。
天才
石野卓球って本当に面白いですよね。松本仁志やみうらじゅんに匹敵する才能の持ち主。もしこの人に音楽の才能が無くて、放送作家とかになっていたらお笑い界に凄い影響を与えてたかも。
世界の黒沢・・・年男
くだらなすぎてなんか真理に迫っている錯覚さえ覚えるけど、
そんな考え起こすのさえバカらしくなるほどくだらない。
只、間違いなくこの連載は、若き自分の精神構造に影響を与えた一冊。
もちろん悪い意味で（笑）

ロッキンオンの連載を最近久しぶりに読んだら、卓球がじいさんの葬式
に出た後、酔って全裸で股間に木魚を挟みポクポク、チーンとかやった

という記述があって、相変わらずののりだったので続編を期待。
結局男の子はチンコとウンコの話題が一番楽しいってことでしょう。